Dolmetscherdienste
Allgemeines Dolmetschen
Unter
allgemeinem Dolmetschen verstehen wir Verhandlungs-, Begleit- und
Ausstellungsdolmetschen oder Konferenzschaltungen per Telefon.
- Konferenzdolmetschen
- Simultandolmetschen
Die mündliche Übersetzung der Redebeiträge erfolgt simultan (gleichzeitig) über Kopfhörer, d. h. es muss eine den üblichen Maßstäben entsprechende Anlage zur Verfügung stehen
- Konsekutivdolmetschen
Die mündliche Übersetzung der Redebeiträge erfolgt konsekutiv (aufeinanderfolgend), d. h. der Dolmetscher benötigt zwischen den einzelnen Redepassagen einen Freiraum für die zeitversetzte Übersetzung. Bei längeren Konferenzen empfiehlt sich die Beauftragung eines Dolmetschers pro Zielsprache. Dieses Konzept eignet sich vor allem für bilaterale Konferenzen. Dieses Konzept eignet sich vor allem für bilaterale Konferenzen.