Textverarbeitungsservices:
Über die reine
Übersetzungstätigkeit hinaus bietet Mercuriana Sprachdienste folgende
Arbeiten im Zusammenhang mit deutschen und fremdsprachlichen Texten an:
- Texterfassung: Reine Schreibarbeiten mit dem Computer
- Layout: Textverarbeitung, die einen zusätzlichen Zeitaufwand erfordert (z. B. Überschreiben von Dateien, genaue Textpositionierung, Tabellenerstellung, komplizierte Textaufgliederung)
- Index: Erstellung von Stichwortverzeichnissen
- Glossar: Erstellung von Fachwortverzeichnissen
- Textnachbearbeitung I: Einarbeitung von Autorenänderungen, Behebung von Standproblemen, Korrekturlesen von Druckfahnen, Begutachten von Fremdübersetzungen, Versionsvergleich und -anpassung.
- Textnachbearbeitung II: Veranlassung der Überprüfung getätigter Übersetzungen durch Auslandsvertretungen, Vertriebspartner und sonstige Ansprechpartner des Auftraggebers, sowie Einbau der Änderungswünsche
- Schulungsbegleitung: Fachbezogener Sprachunterricht, Vorbereitung und Begleitung für Schulungen an Maschinen, usw.
- Satz: DTP, Belichtung, Film
- Sonstige Dienstleistungen im fremdsprachlichen Bereich nach Absprache mit dem Auftraggeber